Another person relates that the dybbuk will not come out now. It is actually in a tree […] on whose branches fruit grow, and over each fruit a different blessing must be said.

There is a racket outside and Nalewki is filled with noise. Carts, piled up high, are dragged across the cobblestones; buyers and sellers make investments, Circassians, Mountain Jews¹—everyone does business here. They say that Nalewki does good business; they say that the season is a good one, and that there is a tremendous influx from the most distant markets; they say that Nalewki is one of the most important centers of global commerce, the go-between for Europe and the Far East. Not true! Nalewki exorcizes dybbuks, demons dance on Nalewki!

A deep abyss of the darkest, most foolish superstitions sleeps in our midst. No one knows of it, no one speaks of it, until one day someone, a girl, comes along, the abyss emerges, and we are made aware of its existence.

And it transpires without fear. No! There is no fear, only a shame of oneself. We remain sitting with the pen in hand, stunned and disconcerted. How do we address the public? What do we tell them? Hebrew or German in the Haifa Technicum? The Zionists and Prof. Hermann Cohen? Immigration questions? Self-awareness, human will, national consciousness? Do we appeal to the “Jewish public”? We feel as if someone has hollowed out the words until they are left with no content. We are borne through a wilderness, demons dance around, spirits look out from the cracks in the jagged rocks, and a malevolent satyr makes strange contortions, dancing on all fours, laughing at us—us and our whole lexicon of European-humanistic words, us and all of our notions, us and all of our desires, our propositions, our ethics and our counsel.

A sense of alienation assails us.

We stand on Nalewki street, our economic bastion. In a great European world-city, the largest Jewish center of Europe. Here it is, our “authoritative public.” When we wish to build a Jewish land, we appeal to here; when we wish to develop a culture, our eyes turn here; when we wish to create a better theater, we call to Nalewki; Ussishkin insults our greatest poet—Nalewki, let your word be heard!²

But in the middle a malevolent imp jumps in with its horns and shouts the word “demons,” and we look around to see what happened: 90% of our “governing public” who should be building up the Jewish land, creating a Jewish culture, etc., run after evil marvels and chase dybbuks.

And the words congeal in our mouth.

For there is nothing to be done with people who hawk demons and propagate dybbuks. As long as the person does not feel the firm ground of our earth under his feet, you will not make him a citizen of our earth. You must start him off with the ABCs, you must first expel the demons and spirits from his head, so that you could begin speaking with him in a civil language about civil matters.

We were a little late. The Yiddish press came after the Hebrew press and assumed its traditions. We had reached the moment in Hebrew literature when the so-called “Haskalah period” was over. The war against darkness had become a disgrace and a mockery. We thought the work was finished. Speaking out against the foolish superstitious beliefs in demons, spirits, and dybbuks, as the first maskilim did, would be to make a fool of oneself. “The experience which exists no more in life becomes an object of poetry, pride, and art,” says Spencer.³ We did as much with our old superstitions; reckoning that they no longer really exist, they were rendered into verse in artistic works. But we suddenly discover that demons dance about the Jewish street, much as they did 60–70 years ago, and we realize our tremendous miscalculation:

The Yiddish press (and Yiddish literature. Yes, it too!) did not need to, nor could it, simply start up from where the Hebrew press left off. The latter spoke to a limited circle of readers, to a few tens of thousands of people of high worth. And when the Haskalah struggle was possibly already finished, here it still needed to begin, here among the hundreds of thousands whom the labor of a generation of maskilim did not reach.

We were not prepared for the task.

And here we have the results.

For long enough now the word “demons” has been let loose in the Jewish street, in the most modern city, where such a great Jewish collective lives, and tens of thousands believe, and tens of thousands run to see it with their own eyes; it is enough already, that a mentally-ill girl, or a trickster out to make a living, should cry out in a strange voice and Nalewki becomes black with people, and thousands stand for hours awaiting miracles.

We have stared into the abyss of darkness; due to an accidental tremor, it revealed itself to us in its considerable proportions. It is an open field for malicious people to use superstitions for their own purposes. It pays well to speculate on the stupidity of the people and to play on their dark fantasies.

The abyss is perilous and dark, the way out is very slippery.

Halt, coachman!

You’re driving off a cliff.